1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour descendre. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:32,780 --> 00:01:36,300
Épisode 47
22
00:01:37,080 --> 00:01:39,910
C’est beaucoup demander.
23
00:01:40,830 --> 00:01:43,040
Je peux vous promettre de guérir Mu Jin.
24
00:01:43,800 --> 00:01:45,360
Quant à votre père Khan,
25
00:01:45,830 --> 00:01:48,080
quand la Division Eagle gagnera la guerre pour moi,
26
00:01:48,590 --> 00:01:51,040
Ensuite, je te laisserai retrouver ton père.
27
00:01:51,830 --> 00:01:53,040
Vous l'admettez enfin.
28
00:01:54,230 --> 00:01:56,000
C'est vous qui avez rendu mon père Khan malade.
29
00:01:56,230 --> 00:01:57,680
Quel est le but
30
00:01:58,270 --> 00:01:59,910
de parler de ces choses maintenant ?
31
00:02:02,800 --> 00:02:06,440
Il a tout amené sur lui.
32
00:02:08,000 --> 00:02:14,160
Pour faire de lui le roi, j'ai tué des gens pour lui.
33
00:02:15,110 --> 00:02:18,470
Tu veux dire que tu as tué Shule Khan aussi ?
34
00:02:20,110 --> 00:02:22,320
Je me suis marié dans un endroit lointain.
35
00:02:23,080 --> 00:02:26,750
Je n’avais pas beaucoup d’options.
36
00:02:29,670 --> 00:02:31,030
Vous avez tué le père de She’er.
37
00:02:31,630 --> 00:02:33,080
As-tu déjà pensé à lui ?
38
00:02:33,360 --> 00:02:35,750
Quand as-tu commencé à te soucier de lui ?
39
00:02:36,240 --> 00:02:38,550
C'est mon fils. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
40
00:02:42,160 --> 00:02:42,960
Mère.
41
00:03:16,470 --> 00:03:17,030
Mère.
42
00:03:19,440 --> 00:03:22,830
Vous m'avez dit que mon père était mort subitement d'une maladie.
43
00:03:24,800 --> 00:03:26,030
Que faites-vous ici?
44
00:03:31,110 --> 00:03:35,000
Tu m'as dit que si je priais sincèrement Sirius,
45
00:03:36,160 --> 00:03:37,910
il n’emmènera pas Père.
46
00:03:39,320 --> 00:03:40,550
Je m'agenouillais au bord de la rivière tous les jours
47
00:03:40,910 --> 00:03:45,030
prier secrètement Sirius pour son rétablissement,
48
00:03:45,910 --> 00:03:47,630
et pour qu'il ne nous quitte pas.
49
00:03:51,190 --> 00:03:53,110
Mère, réponds-moi.
50
00:03:55,270 --> 00:03:56,240
Je me souviens quand j'étais jeune,
51
00:03:56,390 --> 00:03:59,470
Père m'a toujours dit que nous étions des hommes,
52
00:04:00,080 --> 00:04:01,270
nous devrions vous protéger,
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
et je vous donne tout le meilleur.
54
00:04:03,270 --> 00:04:05,110
Même si tu veux des étoiles,
55
00:04:05,190 --> 00:04:06,360
il volera vers le ciel et les choisira pour vous.
56
00:04:06,600 --> 00:04:07,360
Mère.
57
00:04:10,800 --> 00:04:11,670
Pourquoi?
58
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
Parce que si ton père est vivant,
59
00:04:20,200 --> 00:04:22,040
si Yanli Khan est vivant,
60
00:04:24,480 --> 00:04:27,880
Je ne pourrai jamais retourner vivant dans mon pays natal,
61
00:04:29,720 --> 00:04:31,950
et je ne ressusciterai jamais Great Sui.
62
00:04:32,320 --> 00:04:34,830
Mais la prairie est aussi votre maison.
63
00:04:34,950 --> 00:04:36,670
Le Grand Sui est parti.
64
00:04:36,790 --> 00:04:37,760
Fermez-la!
65
00:04:38,550 --> 00:04:41,720
Pour moi, la prairie n'est qu'une cage.
66
00:04:42,200 --> 00:04:44,070
Je suis la fille de Great Sui.
67
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
Tant que je suis en vie,
68
00:04:46,160 --> 00:04:47,880
il ne peut jamais périr.
69
00:04:50,200 --> 00:04:55,600
Après si longtemps, je suis déjà arrivé si loin.
70
00:04:57,830 --> 00:05:01,920
Le Grand Sui ressuscitera.
71
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Cela arrivera bientôt !
72
00:05:06,000 --> 00:05:06,830
Tu es fou.
73
00:05:08,000 --> 00:05:09,390
Tu es fou !
74
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Tu es fou.
75
00:05:13,070 --> 00:05:14,480
Tu m'as menti
76
00:05:15,440 --> 00:05:17,160
depuis si longtemps.
77
00:05:19,070 --> 00:05:19,830
Pourquoi?
78
00:05:19,950 --> 00:05:20,720
Quelqu'un.
79
00:05:23,640 --> 00:05:24,200
Oui.
80
00:05:24,760 --> 00:05:28,270
Envoyez le jeune Khan dans ses appartements et prenez soin de lui.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,790
Êtes-vous sourd ? Faites-le maintenant.
82
00:05:32,950 --> 00:05:33,550
Oui.
83
00:06:04,040 --> 00:06:05,510
[Tenez-vous à l'écart du succès mondain]
84
00:06:11,880 --> 00:06:13,550
Prince Consort Du, félicitations !
85
00:06:13,880 --> 00:06:14,720
Vous êtes les bienvenus.
86
00:06:15,160 --> 00:06:15,920
Hao Du va bien.
87
00:06:16,040 --> 00:06:16,440
D'accord.
88
00:06:16,720 --> 00:06:17,950
Hao Du, où est la princesse ?
89
00:06:18,640 --> 00:06:19,790
Frère Shuyu.
90
00:06:22,270 --> 00:06:23,320
Pourquoi es-tu ici ?
91
00:06:23,830 --> 00:06:25,230
Je pensais que ce serait Changge.
92
00:06:25,350 --> 00:06:27,230
Je suis venu te donner quelque chose de Changge.
93
00:06:43,920 --> 00:06:46,880
Changge a brodé elle-même cet éventail 24 heures sur 24.
94
00:06:47,270 --> 00:06:49,600
C'est un cadeau de mariage pour vous et le Prince Consort.
95
00:06:51,390 --> 00:06:52,320
Où est-elle ?
96
00:06:55,230 --> 00:06:55,830
Elle est partie.
97
00:06:56,350 --> 00:06:57,320
Elle a peur de dire au revoir,
98
00:06:57,480 --> 00:06:58,510
surtout à toi.
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
Alors elle m'a demandé de vous le donner.
100
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
Elle m'a dit
101
00:07:02,480 --> 00:07:04,110
tu seras toujours un petit lapin au fond de son cœur.
102
00:07:04,350 --> 00:07:06,160
Tu dois être heureux.
103
00:07:18,640 --> 00:07:20,390
Le couple de canards mandarins est ma bénédiction.
104
00:07:20,880 --> 00:07:21,510
Hao Du.
105
00:07:22,040 --> 00:07:23,670
Leyan est ma petite sœur pour toujours.
106
00:07:23,920 --> 00:07:25,110
Vous ne pouvez pas lui faire de mal.
107
00:07:25,480 --> 00:07:26,550
Si elle n'est pas contente,
108
00:07:26,830 --> 00:07:28,600
Je vais l'emmener.
109
00:07:29,600 --> 00:07:30,320
Ne t'inquiète pas.
110
00:07:30,920 --> 00:07:32,230
Vous n’en aurez jamais l’occasion.
111
00:07:44,760 --> 00:07:45,510
Hao Du.
112
00:07:47,550 --> 00:07:49,600
J'ai peur de ne plus pouvoir revoir Changge de mon vivant.
113
00:07:50,880 --> 00:07:51,480
Ne t'inquiète pas.
114
00:07:52,320 --> 00:07:53,350
Je l'ai vérifié.
115
00:07:54,160 --> 00:07:56,600
Votre père a demandé à Li Jing d'aller à Dingxiang avec des troupes.
116
00:07:56,760 --> 00:07:58,350
Mon père l'a beaucoup recommandé.
117
00:07:59,110 --> 00:08:00,600
Changge est très intelligent.
118
00:08:01,160 --> 00:08:02,270
Tout ira bien.
119
00:08:06,950 --> 00:08:07,640
Leyan.
120
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
J'ai une petite faveur à te demander.
121
00:08:13,830 --> 00:08:16,480
Entre nous, est-ce vraiment nécessaire de dire ça ?
122
00:08:18,200 --> 00:08:20,230
Mon père devient de plus en plus malade de jour en jour.
123
00:08:21,480 --> 00:08:24,510
Son plus grand souhait est de voir notre mariage.
124
00:08:25,510 --> 00:08:27,000
Mais j’ai peur qu’il ne tienne pas jusqu’à ce jour.
125
00:08:30,600 --> 00:08:31,390
Je comprends.
126
00:08:32,150 --> 00:08:35,080
Nous pouvons organiser une petite cérémonie de mariage au Du Manor.
127
00:08:35,440 --> 00:08:36,710
Pas de princes et de nobles.
128
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
Seulement toi, moi et...
129
00:08:40,350 --> 00:08:41,440
et Père.
130
00:08:45,880 --> 00:08:47,350
Mais je ne veux pas que tu sois mal traité.
131
00:08:47,880 --> 00:08:48,760
Non, ce n'est pas le cas.
132
00:08:49,470 --> 00:08:51,110
Nous pouvons réaliser son souhait.
133
00:08:51,470 --> 00:08:53,000
Ça vaut le coup.
134
00:09:05,400 --> 00:09:07,840
Li Shimin a nommé Li Jing, ministre de la Guerre,
135
00:09:07,960 --> 00:09:09,440
en tant que chef militaire de la division Dingxiang,
136
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Li Ji, gouverneur de Bingzhou,
137
00:09:11,150 --> 00:09:12,670
en tant que chef militaire de la division Tonghan,
138
00:09:13,030 --> 00:09:14,200
Chai Shao, gouverneur de Huazhou,
139
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
en tant que chef militaire de la division Jinhe,
140
00:09:16,590 --> 00:09:17,710
Xue Wanche, le gouverneur de Lingzhou,
141
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
en tant que chef militaire de la division Changwu.
142
00:09:19,670 --> 00:09:21,230
Tous suivent les ordres de Li Jing.
143
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
Ils sont arrivés hier au mont Eyang.
144
00:09:23,670 --> 00:09:24,590
Combien de personnes ensemble ?
145
00:09:24,760 --> 00:09:25,640
Plus de 100 000.
146
00:09:28,350 --> 00:09:30,470
La tribu Ashile a de nombreux subordonnés.
147
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Si nous les réunissons,
148
00:09:32,520 --> 00:09:34,350
nous ne perdrons pas nécessairement contre Li Jing.
149
00:09:35,790 --> 00:09:37,030
Comment s’est passée la guerre à l’ouest ?
150
00:09:37,470 --> 00:09:41,110
Hier, Ashile Yugu a été vaincu par Pusa, le roi de Mobei.
151
00:09:41,230 --> 00:09:43,760
Le roi de Monan, Yinan, a uni ses forces dans le désert.
152
00:09:43,910 --> 00:09:46,080
Ils ont vaincu quatre divisions de la tribu Ashile.
153
00:09:46,710 --> 00:09:47,960
et captura quatre généraux.
154
00:09:48,790 --> 00:09:52,640
De nombreuses tribus ont promis de se dépêcher, mais n'ont toujours pas bougé jusqu'à présent.
155
00:09:53,080 --> 00:09:54,150
Je suppose...
156
00:09:54,760 --> 00:09:55,670
Devinez quoi ?
157
00:09:57,150 --> 00:09:58,320
Ils ont été achetés.
158
00:10:03,840 --> 00:10:04,670
Comment va Mu Jin ?
159
00:10:04,710 --> 00:10:05,670
Comme tu l'as commandé,
160
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
Mu Jin n'a que des traumatismes cutanés.
161
00:10:07,350 --> 00:10:09,030
Il va bien maintenant. Il peut sortir du lit.
162
00:10:09,590 --> 00:10:10,400
Bien.
163
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
Le maître peut rencontrer son serviteur.
164
00:10:13,520 --> 00:10:15,400
Amenez Ashile Sun ici.
165
00:10:16,000 --> 00:10:17,670
Avant de voir Mu Jin,
166
00:10:18,000 --> 00:10:19,670
il peut voir son Yanli.
167
00:10:20,440 --> 00:10:21,030
Princesse.
168
00:10:21,470 --> 00:10:22,880
Compte tenu de l’état actuel de Yanli,
169
00:10:23,150 --> 00:10:25,760
est-ce que ce sera mauvais pour Ashile Sun de le rencontrer ?
170
00:10:26,150 --> 00:10:27,230
À Dingxiang,
171
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
il y a deux hommes qui tiennent le plus à Ashile Sun.
172
00:10:29,280 --> 00:10:30,910
L'un est Mu Jin,
173
00:10:31,150 --> 00:10:32,030
l'autre est Yanli.
174
00:10:32,320 --> 00:10:34,030
S'il ne les voit pas tous les deux,
175
00:10:34,670 --> 00:10:37,110
comment peut-il m'aider sans souci ?
176
00:10:38,000 --> 00:10:38,710
Tout va bien.
177
00:10:39,030 --> 00:10:40,710
Faites-lui savoir
178
00:10:41,000 --> 00:10:45,030
comment son père est contrôlé par moi.
179
00:10:46,080 --> 00:10:46,590
Oui.
180
00:11:19,910 --> 00:11:22,400
Père Khan, je suis en retard.
181
00:11:40,840 --> 00:11:41,520
Père.
182
00:11:48,550 --> 00:11:50,840
C'est moi, A'Sun.
183
00:12:30,710 --> 00:12:32,710
Père, attends-moi.
184
00:12:44,200 --> 00:12:46,030
C'est suffisant ?
185
00:12:46,710 --> 00:12:47,590
Ne t'inquiète pas.
186
00:12:49,000 --> 00:12:50,640
Je ne le tuerai pas.
187
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Souvenez-vous de votre parole.
188
00:12:55,710 --> 00:12:56,550
Sinon,
189
00:12:57,910 --> 00:12:59,960
Je vais détruire Dingxiang avec Eagle Division.
190
00:13:01,230 --> 00:13:05,440
Maintenant, s'il vous plaît, rédigez un ordre militaire et envoyez-le à Mu Jin.
191
00:13:06,640 --> 00:13:08,200
Vous avez cinq jours.
192
00:13:08,590 --> 00:13:09,400
Après cela,
193
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Je veux voir les troupes d'élite de la Division Eagle
194
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
je me rassemble et j'attends ma commande
195
00:13:12,520 --> 00:13:14,150
à la porte Chengqi du palais.
196
00:13:14,790 --> 00:13:18,230
À ce moment-là, votre père Khan ira bien.
197
00:14:11,790 --> 00:14:12,440
Sois prudent.
198
00:14:12,840 --> 00:14:13,470
Soleil.
199
00:14:15,470 --> 00:14:16,790
Je sais que c'est toi.
200
00:14:17,350 --> 00:14:17,960
Mu Jin.
201
00:14:18,960 --> 00:14:19,910
Je suis en retard.
202
00:14:25,670 --> 00:14:27,080
Comment peuvent-ils vous traiter ainsi ?
203
00:14:27,350 --> 00:14:28,550
Ce n’est plus important maintenant.
204
00:14:29,590 --> 00:14:30,670
Vous êtes vivant. C'est tout.
205
00:14:32,670 --> 00:14:34,520
Il a demandé à Lei Meng de vous superviser.
206
00:14:35,910 --> 00:14:36,840
Tu as beaucoup souffert pour moi.
207
00:14:37,590 --> 00:14:39,590
Nous sommes frères, ne dis pas ça.
208
00:14:40,470 --> 00:14:42,400
Soleil, pourquoi es-tu venu ici ?
209
00:14:42,910 --> 00:14:44,280
Vous et le père Khan êtes à Dingxiang,
210
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
Comment puis-je rester seul à Great Tang ?
211
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Où est Mimi ?
212
00:14:48,230 --> 00:14:49,200
Elle est venue ici aussi.
213
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
Mais elle ne peut pas nous voir maintenant.
214
00:14:54,640 --> 00:14:55,790
J'ai rencontré Buzhen.
215
00:14:57,670 --> 00:14:58,550
Ashile Soleil.
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,110
Khatun ne vous envoie pas ici pour vous saluer.
217
00:15:06,400 --> 00:15:06,960
Mu Jin.
218
00:15:07,790 --> 00:15:09,110
J'ai écrit cet ordre militaire.
219
00:15:10,670 --> 00:15:11,320
Prends-le.
220
00:15:12,110 --> 00:15:13,110
Rassemblez la Division Aigle.
221
00:15:13,670 --> 00:15:14,320
Quoi?
222
00:15:28,590 --> 00:15:29,640
Elle l'est.
223
00:15:40,150 --> 00:15:40,840
Il est tard maintenant.
224
00:15:41,000 --> 00:15:42,230
Pourquoi venir ici pour moi ?
225
00:15:43,440 --> 00:15:49,320
Suis-je l'idiot le plus stupide de ce monde ?
226
00:15:51,030 --> 00:15:52,880
Tu as beaucoup bu. Je te renvoie.
227
00:15:54,640 --> 00:15:55,110
Toi...
228
00:15:55,720 --> 00:15:56,670
Dites-moi.
229
00:15:58,350 --> 00:16:00,150
Suis-je la personne la plus stupide du monde ?
230
00:16:04,080 --> 00:16:05,910
Ma mère a tué mon père.
231
00:16:08,470 --> 00:16:10,520
Oncle Khan a tué mon loup exprès
232
00:16:10,670 --> 00:16:12,200
pour creuser un fossé entre moi et Sun.
233
00:16:14,520 --> 00:16:18,110
Maintenant, elle a empoisonné Oncle Khan.
234
00:16:18,910 --> 00:16:21,230
Et je n'ai tout découvert que maintenant—
235
00:16:22,030 --> 00:16:22,760
Quoi?
236
00:16:23,000 --> 00:16:23,790
Ils ont osé faire ces choses
237
00:16:23,840 --> 00:16:25,280
et je ne peux pas en parler ?
238
00:16:39,790 --> 00:16:44,670
Ce sont tous des menteurs. Ils m'ont tous menti.
239
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
Tout le monde m'a menti.
240
00:16:59,550 --> 00:17:02,000
[Dingxiang]
241
00:17:02,550 --> 00:17:03,320
Faites attention.
242
00:17:12,430 --> 00:17:13,000
Allez-y.
243
00:17:16,170 --> 00:17:18,630
[Dingxiang]
244
00:17:18,640 --> 00:17:19,070
Allez.
245
00:17:20,160 --> 00:17:20,560
Aller.
246
00:17:53,950 --> 00:17:54,920
Tu t'es réveillé ?
247
00:17:57,310 --> 00:17:58,280
Pourquoi suis-je ici ?
248
00:17:59,760 --> 00:18:01,310
Tu as beaucoup bu hier soir.
249
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
Buvez de l'eau.
250
00:18:05,070 --> 00:18:05,800
Merci.
251
00:18:17,760 --> 00:18:19,040
Pourquoi me regardes-tu ?
252
00:18:21,280 --> 00:18:21,920
Vous...
253
00:18:22,680 --> 00:18:23,520
Tu es si gentil.
254
00:18:25,070 --> 00:18:25,800
Pur.
255
00:18:26,280 --> 00:18:28,000
Je sais que tu me traites comme un ami.
256
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
Mais nous sommes différents.
257
00:18:30,640 --> 00:18:33,280
Si Khatun sait que tu as dormi ici la nuit dernière,
258
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
Je vais me faire gronder.
259
00:18:37,470 --> 00:18:40,470
Désolé. Je vais y aller maintenant.
260
00:18:49,590 --> 00:18:51,040
Je ne sais pas pourquoi je suis venu te voir hier soir.
261
00:18:51,760 --> 00:18:55,260
Peut-être que je pense que c'est en sécurité ici. Alors...
262
00:18:55,790 --> 00:18:57,160
Si jamais tu es de mauvaise humeur à l’avenir,
263
00:18:57,310 --> 00:18:58,640
viens à moi.
264
00:19:00,350 --> 00:19:00,950
Merci.
265
00:19:02,560 --> 00:19:05,430
Vous souvenez-vous quand j'ai dit que lorsque je deviendrai le Grand Khan,
266
00:19:05,560 --> 00:19:07,000
Je vais faire de toi mon Khatun ?
267
00:19:09,350 --> 00:19:10,190
Pur.
268
00:19:11,350 --> 00:19:14,310
Mais maintenant, je ne veux plus être le Grand Khan.
269
00:19:31,540 --> 00:19:34,140
[Du Manoir]
270
00:19:49,070 --> 00:19:51,710
As-tu peur de ma mort ?
271
00:19:52,880 --> 00:19:53,470
Non.
272
00:19:54,190 --> 00:19:55,760
Vous aurez une vie paisible avec de la chance.
273
00:19:56,000 --> 00:19:57,710
Vous devenez de plus en plus ridicule.
274
00:19:58,160 --> 00:19:59,470
Vous agissez par vous-même.
275
00:20:00,350 --> 00:20:03,000
Vous organisez le mariage à la hâte,
276
00:20:03,160 --> 00:20:05,110
la princesse ne sera-t-elle pas lésée ?
277
00:20:06,110 --> 00:20:08,230
Elle a dit qu’elle ne le ferait pas.
278
00:20:08,920 --> 00:20:10,470
J'ai déjà demandé à Sa Majesté de me punir.
279
00:20:10,800 --> 00:20:13,040
Sa Majesté a approuvé que ce soit simple.
280
00:20:13,710 --> 00:20:16,310
Elle ne veut pas vous faire passer un mauvais moment.
281
00:20:16,430 --> 00:20:19,830
Tu es tellement chanceux d'avoir
282
00:20:20,070 --> 00:20:21,160
une épouse si attentionnée.
283
00:20:22,230 --> 00:20:22,800
Oui.
284
00:20:23,560 --> 00:20:26,070
Je la traiterai bien et serai fidèle à Sa Majesté.
285
00:20:28,160 --> 00:20:29,000
Père.
286
00:20:29,430 --> 00:20:31,710
Combien de parents et d’amis souhaitez-vous inviter ?
287
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
Vous en voulez un simple.
288
00:20:35,190 --> 00:20:38,160
Notre famille suffit.
289
00:20:38,310 --> 00:20:40,430
Je suis malade maintenant.
290
00:20:40,590 --> 00:20:43,680
Ne les laissez pas s'inquiéter pour moi.
291
00:20:43,800 --> 00:20:44,400
Oublie ça.
292
00:20:45,190 --> 00:20:45,950
Père.
293
00:20:46,590 --> 00:20:47,920
Tout ira bien.
294
00:20:48,640 --> 00:20:50,830
Je connais mon état.
295
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Je m'inquiète pour toi.
296
00:20:53,310 --> 00:20:55,680
C'est une excellente occasion d'apporter votre contribution
297
00:20:55,800 --> 00:20:58,590
si vous suivez Li Jing pour attaquer Dingxiang.
298
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Mais tu l'as abandonné pour moi.
299
00:21:01,880 --> 00:21:03,560
Ne pensez pas que je ne sais pas.
300
00:21:03,950 --> 00:21:05,070
Je n'ai qu'un seul père.
301
00:21:05,800 --> 00:21:07,310
Il y aura des opportunités pour moi d’accomplir des mérites.
302
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
Je ne veux pas avoir de regrets.
303
00:21:11,560 --> 00:21:13,310
Et tu as dit que tu n’avais pas peur que je meure.
304
00:21:17,520 --> 00:21:21,830
J'ai entendu dire que Li Changge était également allé à Dingxiang.
305
00:21:24,280 --> 00:21:25,000
Oui.
306
00:21:25,310 --> 00:21:26,680
Une fois la cérémonie terminée,
307
00:21:26,880 --> 00:21:29,190
partit pour Dingxiang.
308
00:21:40,800 --> 00:21:42,830
Si Li Changge meurt,
309
00:21:43,070 --> 00:21:45,710
que répondras-tu à la princesse ?
310
00:21:49,350 --> 00:21:51,520
Mais ton état...
311
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Ne vous souciez pas de moi.
312
00:21:53,350 --> 00:21:56,950
Vous avez accompli votre piété filiale envers moi avec un mariage avancé.
313
00:21:57,350 --> 00:21:59,350
C’est un moment critique.
314
00:22:00,710 --> 00:22:02,470
Vous devriez être fidèle à Sa Majesté,
315
00:22:03,640 --> 00:22:06,880
et aussi protéger la personne qui tient à la princesse.
316
00:22:07,350 --> 00:22:10,470
C'est ce qu'un mari devrait faire.
317
00:22:14,070 --> 00:22:15,000
Je comprends.
318
00:22:23,560 --> 00:22:24,430
Père.
319
00:22:26,350 --> 00:22:27,680
Tu dois m'attendre.
320
00:22:29,230 --> 00:22:33,070
Je ne te quitterai pas avant la fin de la bataille de Dingxiang.
321
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
Vous n'avez jamais pensé à moi dirigeant l'armée.
322
00:23:03,950 --> 00:23:06,110
You just use me to assemble the Eagle Division.
323
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Bonne tactique, Khatun.
324
00:23:09,760 --> 00:23:11,000
Nothing is too deceitful in war.
325
00:23:11,950 --> 00:23:14,040
You’ve been in many battles before.
326
00:23:14,560 --> 00:23:16,470
Je suppose que vous le savez bien.
327
00:23:17,000 --> 00:23:18,280
Quand la guerre se terminera,
328
00:23:18,640 --> 00:23:21,800
I’ll allow you to greet your Eagle Division.
329
00:23:22,430 --> 00:23:23,560
Si tu étais un homme,
330
00:23:24,350 --> 00:23:25,830
les gens devraient vous craindre.
331
00:23:28,000 --> 00:23:28,800
Écouter.
332
00:23:33,590 --> 00:23:35,040
Eagle Division is coming.
333
00:23:35,520 --> 00:23:37,400
They’re gathering at the gate.
334
00:23:38,280 --> 00:23:42,590
Guess who will issue the order?
335
00:23:42,880 --> 00:23:44,640
À cause de vous, le père Khan est trop malade pour parler.
336
00:23:45,830 --> 00:23:46,950
How can he issue the order?
337
00:23:47,110 --> 00:23:49,040
It’s fine as long as he’s around.
338
00:23:50,760 --> 00:23:52,830
Je serai la bouche de votre père Khan.
339
00:23:55,240 --> 00:23:58,790
[Dingxiang]
340
00:23:59,190 --> 00:24:00,950
Why is Tegin Sun not here?
341
00:24:03,960 --> 00:24:06,510
[Dingxiang]
342
00:24:15,230 --> 00:24:16,400
Qu'est-il arrivé au Grand Khan ?
343
00:24:16,520 --> 00:24:18,310
Seul Khatun le sait.
344
00:24:24,560 --> 00:24:27,110
Vous vous en tenez au plan plus tard.
345
00:24:59,710 --> 00:25:00,920
Grissez-le sur le feu.
346
00:25:07,350 --> 00:25:08,480
[Rassemblez les guerriers d'élite de la Division Eagle]
347
00:25:08,480 --> 00:25:09,590
[et rassemblez-vous devant le palais dans cinq jours.]
348
00:25:09,590 --> 00:25:10,680
[There can be no delays.]
349
00:25:13,230 --> 00:25:15,040
Sauvez Khan et travaillez avec Li Jing.
350
00:25:15,470 --> 00:25:16,230
Don’t worry about me.
351
00:25:40,710 --> 00:25:41,830
Where do we go after going outside the city?
352
00:25:42,040 --> 00:25:43,000
Allez rencontrer l'armée Tang.
353
00:25:43,190 --> 00:25:43,760
Aller.
354
00:25:44,280 --> 00:25:44,680
Aller.
355
00:25:45,280 --> 00:25:45,680
Aller.
356
00:25:45,880 --> 00:25:46,470
Aller. Aller.
357
00:25:47,590 --> 00:25:48,070
Aller.
358
00:26:03,280 --> 00:26:03,920
Princesse.
359
00:26:04,920 --> 00:26:06,070
Pourquoi est-ce si bruyant dehors ?
360
00:26:06,430 --> 00:26:07,230
Ce qui s'est passé?
361
00:26:07,560 --> 00:26:09,470
La Division Eagle nous a trahis et a sauvé Great Khan.
362
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Ils ont déjà quitté la ville.
363
00:26:11,400 --> 00:26:12,110
Quoi?
364
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
Ashile Soleil.
365
00:26:21,400 --> 00:26:22,350
C'est toi.
366
00:26:25,310 --> 00:26:26,640
Rien n'est trop trompeur en temps de guerre.
367
00:26:28,160 --> 00:26:29,680
Vous avez tout calculé,
368
00:26:30,070 --> 00:26:32,070
mais tu as été aveuglé par un aigle.
369
00:26:32,710 --> 00:26:34,280
Tu as fait semblant d'être dupe,
370
00:26:35,310 --> 00:26:36,880
pour que tu puisses sauver Yanli.
371
00:26:37,350 --> 00:26:38,230
Tu es une femme.
372
00:26:38,830 --> 00:26:40,310
Vous ne pouvez pas émettre la commande.
373
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Tu ne permettras pas à She’er de faire ça, moi non plus.
374
00:26:43,470 --> 00:26:47,110
Le Grand Khan est donc votre seul choix.
375
00:26:47,680 --> 00:26:49,230
Ashile Sun, tu es génial.
376
00:26:50,110 --> 00:26:52,040
Vous n’avez pas peur de mourir, n’est-ce pas ?
377
00:26:52,230 --> 00:26:53,710
Même si je ne fais pas ces choses,
378
00:26:54,470 --> 00:26:55,880
Veux-tu épargner ma vie ?
379
00:26:57,590 --> 00:26:58,000
Lei Meng.
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,310
Oui.
381
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
Mon ordre à toutes les divisions des prairies.
382
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
La Division Eagle nous a trahis et a kidnappé Great Khan.
383
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
La cavalerie de Dingxiang n'a pas réussi à les attraper.
384
00:27:05,950 --> 00:27:07,470
Le Grand Khan a été tué par la Division Eagle.
385
00:27:07,950 --> 00:27:11,000
J'ai son jeton et j'exerce le commandement militaire en son nom.
386
00:27:11,000 --> 00:27:11,470
Oui.
387
00:27:11,800 --> 00:27:12,350
Pas assez.
388
00:27:12,680 --> 00:27:14,230
Informez les commandants de la tribu Ashile.
389
00:27:14,560 --> 00:27:16,230
Set off to Dingxiang right now.
390
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Three days later, at noon,
391
00:27:17,920 --> 00:27:19,230
I’ll execute someone as a warning to others.
392
00:27:19,560 --> 00:27:20,070
Comme vous le commandez.
393
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
Execute someone as a warning to others.
394
00:27:27,520 --> 00:27:29,160
But I’ve never thought I can leave here alive
395
00:27:29,640 --> 00:27:31,000
after I came to Dingxiang.
396
00:27:32,190 --> 00:27:34,880
Even if you frame me and capture me,
397
00:27:34,880 --> 00:27:36,070
it’s better than being your slave.
398
00:27:38,520 --> 00:27:39,350
Ne t'inquiète pas.
399
00:27:39,680 --> 00:27:41,430
Your death wouldn’t be in vain.
400
00:27:43,520 --> 00:27:48,400
Every division will know clearly
what happens when you betray me!
401
00:28:04,470 --> 00:28:05,190
Changer.
402
00:28:06,920 --> 00:28:07,790
Si possible,
403
00:28:08,960 --> 00:28:10,990
Je veux vraiment être avec toi pour toujours.
404
00:28:12,760 --> 00:28:13,470
Cependant,
405
00:28:16,040 --> 00:28:17,230
Je dois rompre ma promesse.
406
00:28:20,900 --> 00:28:22,900
[Dingxiang]
407
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
La division Xibi est là.
408
00:28:32,400 --> 00:28:34,110
La division Shixin est là aussi.
409
00:28:36,560 --> 00:28:37,190
Jeune Maître.
410
00:28:37,350 --> 00:28:38,800
Pourquoi me frappes-tu au moment où nous nous rencontrons ?
411
00:28:40,110 --> 00:28:41,040
Pourquoi es-tu ici ?
412
00:28:41,280 --> 00:28:42,350
Je l'ai informé.
413
00:28:43,710 --> 00:28:44,880
Ne me gronde pas.
414
00:28:45,160 --> 00:28:48,160
Si vous n'êtes pas parti sans préavis,
415
00:28:48,400 --> 00:28:49,710
Je ne ferais pas ça.
416
00:28:50,470 --> 00:28:51,280
J'y ai pensé,
417
00:28:51,430 --> 00:28:52,400
Je m'inquiète toujours pour toi.
418
00:28:52,560 --> 00:28:53,950
Alors je lui dis de venir.
419
00:28:55,160 --> 00:28:56,310
La princesse Tujia avait raison.
420
00:28:56,710 --> 00:28:58,920
Jeune Maître, pourquoi venir ici seul ? C'est dangereux.
421
00:28:59,430 --> 00:29:00,830
J'étais inquiet pour toi quand je l'ai su.
422
00:29:01,040 --> 00:29:02,950
Mes hommes de la secte Yanxing ont pris les devants.
423
00:29:03,760 --> 00:29:06,680
Shiba et Situ Langlang seront bientôt là.
424
00:29:10,640 --> 00:29:11,470
Shuyu.
425
00:29:11,830 --> 00:29:14,400
Le général Li et moi avons supplié de vous aider.
426
00:29:14,590 --> 00:29:17,160
Nous avons rencontré vos amis et savions que vous étiez là.
427
00:29:17,430 --> 00:29:18,190
C'est génial.
428
00:29:18,470 --> 00:29:20,680
Nous pouvons à nouveau partager le même destin
et traverser les épreuves ensemble.
429
00:29:21,230 --> 00:29:21,800
Il a raison.
430
00:29:21,880 --> 00:29:23,800
Les amis devraient partager le bon et le mauvais.
431
00:29:24,000 --> 00:29:24,680
Ne t'inquiète pas.
432
00:29:24,760 --> 00:29:26,070
Nous sommes tous à vos côtés.
433
00:29:26,350 --> 00:29:28,310
Nous vous aiderons certainement à sauver celui que vous aimez.
434
00:29:31,160 --> 00:29:32,040
Merci.
435
00:29:33,110 --> 00:29:35,160
Que devons-nous faire maintenant ?
436
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
Entrez d'abord par la porte.
437
00:29:38,520 --> 00:29:39,560
Nous sommes tellement nombreux.
438
00:29:39,830 --> 00:29:41,430
Nous devons trouver une meilleure façon d'entrer à l'intérieur.
439
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
[Dingxiang]
440
00:29:53,590 --> 00:29:54,590
Entrer en ville ?
441
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Je peux faire ça.
442
00:29:58,180 --> 00:29:58,520
[Ashile]
443
00:29:58,520 --> 00:29:59,110
Regardez.
[Ashile]
444
00:29:59,110 --> 00:29:59,700
[Ashile]
445
00:29:59,800 --> 00:30:03,560
Toutes les tribus contrôlées par Ashile Tribe ont ce jeton.
446
00:30:03,590 --> 00:30:04,310
C’est un signe de fidélité.
447
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Vous pouvez même entrer dans la tente de Khan avec.
448
00:30:06,880 --> 00:30:08,830
Vous avez volé le jeton de votre père ?
449
00:30:09,190 --> 00:30:11,160
Nous ne pouvons pas entrer sans cela.
450
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
Quoi qu'il en soit, je l'ai pris à mon père.
451
00:30:13,640 --> 00:30:14,470
Ce n’est pas le voler.
452
00:30:14,880 --> 00:30:16,230
Je viens de l'emprunter pendant un moment.
453
00:30:16,710 --> 00:30:17,920
Cela ne servira à rien à l’avenir.
454
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
C'est juste un morceau de ferraille.
455
00:30:22,400 --> 00:30:23,710
Allons-y, tout le monde.
456
00:30:36,680 --> 00:30:39,200
[Fortune et prospérité durables]
457
00:30:56,920 --> 00:30:59,660
♪ La vie est têtue ♪
458
00:30:59,660 --> 00:31:03,210
♪ alors je choisis d'y aller seul. ♪
459
00:31:04,010 --> 00:31:06,800
♪ Je te donne tout ♪
460
00:31:06,800 --> 00:31:10,880
♪ et tu es gravé dans mon cœur. ♪
461
00:31:11,220 --> 00:31:15,160
♪ À quel point devrais-je être gracieux ♪
462
00:31:15,160 --> 00:31:18,450
♪ pour y aller sans hésiter ? ♪
463
00:31:18,450 --> 00:31:25,170
♪ Même si mon cœur est brisé, je ne peux pas perdre de temps. ♪
464
00:31:25,170 --> 00:31:28,200
♪ Tombez amoureux au premier regard. ♪
465
00:31:28,200 --> 00:31:32,810
♪ Mais il lui faut toute la vie pour y consacrer et la conserver. ♪
466
00:31:32,810 --> 00:31:35,670
♪ Qu'est-ce que l'amour ? Cela ne peut pas sortir du monde laïc. ♪
467
00:31:35,680 --> 00:31:38,750
[Manoir de Du]
468
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
♪ Qu'est-ce que l'amour ? Cela ne peut pas sortir du monde laïc. ♪
469
00:31:40,320 --> 00:31:44,060
♪ Je n'ai pas peur d'être exilé de la solitude, ♪
470
00:31:44,060 --> 00:31:48,200
♪ Je vole dans le ciel. ♪
471
00:31:48,200 --> 00:31:55,170
♪ Mon seul souhait est votre bonheur. ♪
472
00:32:10,760 --> 00:32:16,500
♪ Nous sommes trop gourmands pour nous racheter. ♪
473
00:32:18,060 --> 00:32:24,560
♪ Je fais de mon mieux avec toi pour braver le dilemme. ♪
474
00:32:25,160 --> 00:32:29,040
♪ À quel point devrais-je être gracieux ♪
475
00:32:29,040 --> 00:32:32,600
♪ pour y aller sans hésiter ? ♪
476
00:32:32,600 --> 00:32:36,580
♪ Même si mon cœur est brisé, je ne peux pas perdre de temps. ♪
477
00:32:36,590 --> 00:32:37,800
Inclinez-vous une fois.
478
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
♪ Tombez amoureux au premier regard. ♪
479
00:32:42,080 --> 00:32:46,060
♪ Mais il lui faut toute la vie pour y consacrer et la conserver. ♪
480
00:32:46,070 --> 00:32:47,470
Deux fois.
481
00:32:47,480 --> 00:32:51,870
♪ Qu'est-ce que l'amour ? Cela ne peut pas sortir du monde laïc. ♪
482
00:32:51,880 --> 00:32:53,230
Trois fois.
483
00:32:54,090 --> 00:32:55,390
♪ Je n'ai pas peur d'être exilé de la solitude, ♪
484
00:32:55,400 --> 00:32:56,430
Inclinez-vous.
485
00:32:57,970 --> 00:33:01,510
♪ Je vole dans le ciel. ♪
486
00:33:01,520 --> 00:33:02,640
Levez-vous, s'il vous plaît.
487
00:33:03,590 --> 00:33:04,520
En haut.
488
00:33:04,530 --> 00:33:11,650
♪ Mon seul souhait est votre bonheur. ♪
489
00:33:23,620 --> 00:33:26,400
♪ Tombez amoureux au premier regard. ♪
490
00:33:26,400 --> 00:33:31,020
♪ Mais il lui faut toute la vie pour y consacrer et la conserver. ♪
491
00:33:31,020 --> 00:33:38,500
♪ Qu'est-ce que l'amour ? Cela ne peut pas sortir du monde laïc. ♪
492
00:33:38,500 --> 00:33:42,200
♪ Je n'ai pas peur d'être exilé de la solitude, ♪
493
00:33:42,200 --> 00:33:46,520
♪ Je vole dans le ciel. ♪
494
00:33:46,520 --> 00:33:54,420
♪ Mon seul souhait est votre bonheur. ♪
495
00:34:19,710 --> 00:34:20,320
Je...
496
00:34:22,230 --> 00:34:23,150
Maintenant, je...
497
00:34:25,150 --> 00:34:27,670
Je pense que c'est comme un rêve.
498
00:34:28,910 --> 00:34:30,830
Je ne peux pas croire que c'est réel.
499
00:34:34,710 --> 00:34:39,230
A partir de maintenant, je suis ta femme.
500
00:34:39,710 --> 00:34:42,430
Nous ne nous quitterons ni ne nous abandonnerons jamais.
501
00:34:43,390 --> 00:34:44,600
Nous serons ensemble jusqu'à la fin.
502
00:34:45,360 --> 00:34:46,190
Chère épouse.
503
00:34:46,950 --> 00:34:47,870
Je te le jure...
504
00:34:51,320 --> 00:34:52,470
C'est la nuit de noces.
505
00:34:53,150 --> 00:34:55,040
Ne dites pas un mot de mauvais augure.
506
00:35:00,950 --> 00:35:01,760
Je crois en toi.
507
00:35:05,950 --> 00:35:10,520
Mais je dois partir pour Dingxiang demain.
508
00:35:11,280 --> 00:35:12,470
Vous devez y aller.
509
00:35:13,430 --> 00:35:15,040
Mais tu dois me le promettre.
510
00:35:15,950 --> 00:35:17,360
Protégez-vous bien.
511
00:35:17,800 --> 00:35:19,230
Protect Changge well,
512
00:35:19,840 --> 00:35:22,800
et aidez le duc Li à réprimer la rébellion.
513
00:35:24,710 --> 00:35:26,520
Père et moi t'attendons.
514
00:35:27,560 --> 00:35:28,230
Je vais.
515
00:35:30,390 --> 00:35:31,600
Je ferai tout ce que tu veux.
516
00:36:01,670 --> 00:36:02,280
Where’s Xu Feng?
517
00:36:02,280 --> 00:36:03,430
Il est allé chercher des nouvelles.
518
00:36:04,190 --> 00:36:06,120
Peu importe où il se trouve, il peut faire ce qu’il fait le mieux.
519
00:36:06,390 --> 00:36:07,910
J'ai besoin que tu fasses quelque chose d'urgent et d'important.
520
00:36:08,000 --> 00:36:09,190
Vous seul pouvez le faire.
521
00:36:09,430 --> 00:36:10,150
Quoi?
522
00:36:11,000 --> 00:36:12,950
Achetez de la farine, des noix et du beurre de yuk.
523
00:36:13,000 --> 00:36:14,230
Tout le matériel pour les gâteaux de lune.
524
00:36:15,000 --> 00:36:16,190
And sky lanterns.
525
00:36:16,560 --> 00:36:18,630
C'est urgent et important ?
526
00:36:18,800 --> 00:36:20,470
Changge, qu'est-ce que tu vas faire ?
527
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Contactez mon contact à l'intérieur.
528
00:36:23,600 --> 00:36:24,280
Jeune Maître.
529
00:36:25,390 --> 00:36:27,430
Je sais pourquoi les commandants de tribu ont été convoqués dans la ville.
530
00:36:34,040 --> 00:36:34,710
Mimi.
531
00:36:35,040 --> 00:36:35,710
- Pur.
- Pourquoi es-tu ici ?
532
00:36:35,840 --> 00:36:37,760
Mauvaise nouvelle. Khatun a convoqué les commandants de tribu dans la ville.
533
00:36:38,120 --> 00:36:40,390
Demain midi, ils décapiteront Ashile Sun.
534
00:36:41,080 --> 00:36:43,000
Sa tête sera distribuée aux tribus en guise d'avertissement.
535
00:36:43,390 --> 00:36:44,080
Quoi?
536
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
Non, je ne peux pas laisser Sun mourir.
537
00:36:51,520 --> 00:36:52,390
Qu'est-ce que tu prévois ?
538
00:36:52,630 --> 00:36:54,040
Vous connaissez bien Khatun, n'est-ce pas ?
539
00:36:54,230 --> 00:36:56,390
Personne ne peut changer sa décision.
540
00:37:03,190 --> 00:37:03,950
La malchance se réunit.
541
00:37:04,150 --> 00:37:05,630
Pourquoi sortent-ils une lanterne céleste sans aucune occasion ?
542
00:37:07,760 --> 00:37:08,430
Mimi.
543
00:37:11,390 --> 00:37:13,560
She'er, tu veux manger des gâteaux de lune ?
544
00:37:13,760 --> 00:37:14,430
Quoi?
545
00:37:20,190 --> 00:37:22,120
Je vous confie le Grand Khan, Général.
546
00:37:22,430 --> 00:37:23,080
Ne t'inquiète pas.
547
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
J’ai un gentlemen’s pacte avec Senior Qin.
548
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Il sera en sécurité avec moi.
549
00:37:28,430 --> 00:37:29,150
Merci.
550
00:37:31,840 --> 00:37:32,600
Tu ne restes pas ?
551
00:37:32,630 --> 00:37:33,390
Où vas-tu?
552
00:37:33,800 --> 00:37:34,520
La mission est terminée.
553
00:37:34,670 --> 00:37:35,910
J'ai quelque chose de privé à faire.
554
00:37:52,560 --> 00:37:53,230
Vous...
555
00:37:53,560 --> 00:37:55,360
Tu es un si mauvais ami, Mu Jin.
556
00:37:55,600 --> 00:37:58,000
Nous sommes frères, vous ne nous avez pas invités.
557
00:37:59,280 --> 00:38:01,600
Quoi? Êtes-vous le seul à pouvoir sauver Tegin ?
558
00:38:02,120 --> 00:38:02,840
Oui.
559
00:38:04,000 --> 00:38:05,710
Vous nous méprisez ?
560
00:38:12,630 --> 00:38:13,190
Allons-y!
561
00:38:33,150 --> 00:38:34,870
Nous avons reçu des commandes. Personne ne sort.
562
00:38:36,190 --> 00:38:38,870
Messieurs, je suis la servante du jeune Khan.
563
00:38:39,320 --> 00:38:41,120
Il n’a plus beaucoup d’appétit ces derniers temps.
564
00:38:41,360 --> 00:38:42,910
Il a envie de gâteaux de lune.
565
00:38:43,360 --> 00:38:46,430
Pourriez-vous s'il vous plaît m'acheter des gâteaux de lune ?
566
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Ce n'est pas la fête de la mi-automne.
567
00:38:48,670 --> 00:38:49,630
Où puis-je trouver des gâteaux de lune ?
568
00:38:49,950 --> 00:38:52,150
Vous verrez quand vous sortirez.
569
00:38:55,870 --> 00:38:57,430
Si le jeune Khan peut manger des gâteaux de lune,
570
00:38:57,710 --> 00:38:59,710
Khatun se sentirait beaucoup plus à l'aise.
571
00:39:00,280 --> 00:39:03,600
Gardez la monnaie et allez vous acheter des boissons.
572
00:39:04,600 --> 00:39:07,390
D'accord, j'irai le chercher quand je ferai une pause.
573
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Mais si je ne le trouve pas,
574
00:39:09,190 --> 00:39:10,470
J’espère que Young Khan ne m’en voudra pas.
575
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Merci beaucoup.
576
00:39:17,560 --> 00:39:18,430
Essayez-en un autre, s'il vous plaît.
577
00:39:18,430 --> 00:39:19,520
Cette bouilloire est bien.
578
00:39:22,040 --> 00:39:23,840
Gâteaux de lune aux noix mélangées.
579
00:39:24,630 --> 00:39:26,360
Des gâteaux de lune frais ici.
580
00:39:26,560 --> 00:39:28,190
Gâteaux de lune. Noix mélangées.
[Gâteau de Lune]
581
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Des gâteaux de lune frais ici.
582
00:39:32,520 --> 00:39:34,630
Gâteaux de lune aux noix mélangées.
583
00:39:36,760 --> 00:39:37,710
Je veux ces deux-là.
584
00:39:37,710 --> 00:39:38,600
Bien sûr, monsieur.
585
00:39:40,560 --> 00:39:41,120
Ici.
586
00:39:53,670 --> 00:39:54,470
Maître.
587
00:39:54,840 --> 00:39:55,900
[Gâteau de lune]
588
00:39:55,910 --> 00:39:59,280
Je suis plus rapide que tu ne le pensais, n'est-ce pas ?
589
00:39:59,800 --> 00:40:02,320
Luo Shiba et moi avons galopé jour et nuit.
590
00:40:02,390 --> 00:40:03,950
Plusieurs chevaux sont morts en chemin.
591
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
Regardez-vous. Comment ai-je enseigné à un disciple aussi stupide ?
592
00:40:09,230 --> 00:40:11,080
Avez-vous 3 têtes et 6 bras ou êtes-vous invincible ?
593
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
Comment pouvez-vous venir seul à Dingxiang ?
594
00:40:13,710 --> 00:40:14,520
Maître.
595
00:40:15,870 --> 00:40:18,040
Luo Shiba a rencontré nos gars à l'auberge.
596
00:40:18,840 --> 00:40:19,950
S'il y a quelque chose que tu as besoin que je fasse,
597
00:40:20,390 --> 00:40:21,280
dis-moi maintenant.
598
00:40:21,800 --> 00:40:23,710
Il est moins de six heures avant midi.
599
00:40:23,870 --> 00:40:26,150
Emmenez quelques personnes et trouvez Wei Shuyu.
600
00:40:26,430 --> 00:40:28,520
Ensuite, nous procéderons comme prévu.
601
00:40:29,670 --> 00:40:30,760
Prends soin de toi.
602
00:40:31,710 --> 00:40:33,670
[Gâteau de lune]
603
00:40:41,230 --> 00:40:42,040
Pensez-y à nouveau.
604
00:40:42,230 --> 00:40:43,630
Nous pouvons partir maintenant.
605
00:40:43,950 --> 00:40:44,950
Vous pouvez faire semblant d'être innocent.
606
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
Où est la lettre de Li Changge ?
607
00:40:46,040 --> 00:40:46,470
Donne-moi maintenant.
608
00:40:46,760 --> 00:40:48,040
Il ne reste plus beaucoup de temps pour sauver A’Sun.
609
00:40:51,000 --> 00:40:53,950
As-tu vraiment décidé d'être contre ta mère ?
610
00:40:54,120 --> 00:40:54,600
Non.
611
00:40:54,910 --> 00:40:56,390
Elle est ma mère pour toujours.
612
00:40:58,560 --> 00:41:00,470
Je fais cela pour réduire ses péchés.
613
00:41:24,520 --> 00:41:25,230
Pur.
614
00:41:27,280 --> 00:41:29,070
[Marquer la zone d'exécution, les appartements du prince Sui et de l'impératrice Xiao,]
615
00:41:29,070 --> 00:41:30,150
[Emplacement de Bu Zhen, zones à faible sécurité sur la carte du palais de Dingxiang.]
616
00:41:32,560 --> 00:41:33,430
Je vais faire ça.
617
00:41:33,840 --> 00:41:34,760
Je suis le Jeune Khan.
618
00:41:35,150 --> 00:41:36,800
Ce n'est pas difficile pour moi.
619
00:41:45,000 --> 00:41:45,760
Pur.
620
00:41:47,120 --> 00:41:48,040
Merci.
621
00:41:48,560 --> 00:41:51,320
J'expier les péchés de ma mère.
622
00:41:53,150 --> 00:41:55,360
Je ne veux pas voir Sun mourir devant moi.
623
00:42:12,120 --> 00:42:13,430
Jeune Maître.
624
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Qu'est-ce que tu attends ?
625
00:42:15,390 --> 00:42:17,150
Ashile Sun sera bientôt exécuté.
626
00:42:17,560 --> 00:42:18,750
Nous attendons la carte.
627
00:42:19,400 --> 00:42:20,910
L'emplacement de la plateforme d'exécution,
628
00:42:21,480 --> 00:42:22,710
La chambre du prince Sui,
629
00:42:22,960 --> 00:42:24,190
La chambre de l'impératrice Xiao,
630
00:42:24,640 --> 00:42:26,070
où est le frère de Mimi,
631
00:42:26,160 --> 00:42:27,390
les chemins du palais dont nous pouvons nous échapper,
632
00:42:27,720 --> 00:42:30,270
et quelques portes de palais avec une sécurité faible.
633
00:42:30,470 --> 00:42:32,870
Nous en avons besoin avant l'action.
634
00:42:33,190 --> 00:42:34,910
Comment peut-il être aussi précis ?
635
00:42:35,000 --> 00:42:35,630
A moins que...
636
00:42:36,630 --> 00:42:38,430
vous avez un espion dans le palais.
637
00:42:41,870 --> 00:42:43,120
Ne me dis pas que c'est Mimi.
638
00:42:43,470 --> 00:42:44,520
Ne parle pas de Mimi de cette façon.
639
00:42:44,760 --> 00:42:45,360
Vraiment?
640
00:42:46,080 --> 00:42:47,280
C'est vraiment elle ?
641
00:42:48,710 --> 00:42:51,230
Ensuite, je l’ai accusée à tort.
642
00:42:51,560 --> 00:42:53,230
Yicheng menace Mimi depuis si longtemps.
643
00:42:54,560 --> 00:42:55,870
Non seulement elle n'a pas cédé,
644
00:42:56,950 --> 00:42:58,430
mais elle a aussi continué à nous aider.
645
00:43:12,470 --> 00:43:15,940
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
646
00:43:16,140 --> 00:43:18,250
♫ reprend vie progressivement, ♫
647
00:43:18,620 --> 00:43:21,530
♫ nage progressivement vers vous. ♫
648
00:43:21,940 --> 00:43:25,090
♫ Avant de faire mes adieux, ♫
649
00:43:26,180 --> 00:43:28,420
♫ nous attendons une rencontre. ♫
650
00:43:30,730 --> 00:43:34,570
♫ Entortille ta silhouette, ♫
651
00:43:34,900 --> 00:43:39,330
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
652
00:43:40,050 --> 00:43:42,330
♫ Avant l'aube, ♫
653
00:43:42,730 --> 00:43:44,940
♫ par l'obsession de l'amour, ♫
654
00:43:45,220 --> 00:43:49,010
♫ le désir coule. ♫
655
00:43:49,050 --> 00:43:52,220
♫ Il y a toujours un moment ♫
656
00:43:52,420 --> 00:43:57,810
♫ qui brûle les friches de mon cœur. ♫
657
00:43:58,220 --> 00:44:01,570
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
658
00:44:01,660 --> 00:44:08,330
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
659
00:44:08,380 --> 00:44:10,700
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
660
00:44:10,770 --> 00:44:13,050
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
661
00:44:13,050 --> 00:44:17,530
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
662
00:44:17,620 --> 00:44:19,980
♫ couche après couche. ♫
663
00:44:20,380 --> 00:44:22,330
♫ cela se transforme en éternité. ♫
664
00:44:22,420 --> 00:44:28,290
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
665
00:44:32,900 --> 00:44:36,460
♫ Il y a toujours un moment ♫
666
00:44:36,700 --> 00:44:42,010
♫ qui brûle les friches de mon cœur. ♫
667
00:44:42,330 --> 00:44:45,620
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
668
00:44:45,940 --> 00:44:52,250
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
669
00:44:52,250 --> 00:44:54,810
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
670
00:44:54,810 --> 00:44:57,170
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
671
00:44:57,180 --> 00:45:01,650
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
672
00:45:01,660 --> 00:45:04,380
♫ couche après couche. ♫
673
00:45:04,530 --> 00:45:06,530
♫ cela se transforme en éternité. ♫
674
00:45:06,530 --> 00:45:12,940
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
675
00:45:20,080 --> 00:45:22,110
♫ On ne dort pas. ♫
676
00:45:30,000 --> 00:45:35,240
La longue ballade